第一百九十八章 古老的东方智慧（2 / 2）

楚平又一番长篇大论，最后做出了总结：“综上所述，通过两所大学的宣传片，我们可以总结出两国在文化上的诸多差异，正是因为有这样的不同，才需要我们在对待文化交流的态度上，以更加积极的姿态面向世界，向年轻的学生提供能够说服并影响一生的生活模式和发展理念。”

还t“综上所述”

这严谨的发言内容和结构，难道是在写论文吗

楚平现在给人的感觉，就像是眼前有一本翻开的英文版外交部发言稿，他在照本宣科。

事实上，要做到“信、达、雅”地翻译英文，实在是一件很难的事。

比如“血浓于水”这个词，乍看之下好像不怎么难，但英语里并没有“浓”这个单词。

表面上看，最合适的是“strong”，强大、坚硬的意思，可是“血比水硬”

简直费解

其实，最适合的用来形容“浓”的词汇，应该是“thicker”，这原本是“厚”的意思。

再比如，总理答记者问时，经常会引用古诗词、文言文。

像2010年的“人或加讪，心无疵兮”这句话，出自子刘子自传，多少人连中译中都做不到呢。

所以，一个中国人，想要像楚平那样流畅且不假思索地用英文表达原意，确实需要相当高的水准。

看着他侃侃而谈，懵逼的不光是交大人，还有耶鲁人。

好歹是世界一流学府出来的学生，不会因为自己是英语国家出来的人，就低估这件事的难度。

于是，当两边交流完，林教授宣布下课之后，楚平便被一个叫查理斯的美国小伙叫住了。

“chu”他微微喘着气，“很高兴认识你。”

查理斯说话时露出一口大白牙，模样长得也不错，浓眉大眼，倒也有白人特有的帅气。

“我也是。”楚平和他握手，“有什么事儿吗”

“你的辩论水平真高”

夏树笑了，眼珠子一转，一个恶作剧似的点子在脑海中冒出来：“刚才那个不叫辩论，应该叫古老的东方智慧。”

“古老的东方智慧”

“没错，你听说过道德经吗”

“当然听说过啊。”查理斯点点头，“据说是世界上第一部哲学著作，来自中国。”

“没错，你回去通读吧，什么时候能把那本书理解透彻了，就明白什么是古老的东方智慧了。”

还有这种操作

谈楚然拼命忍笑，看着楚平一本正经地胡说八道。

查理斯来参加ic联赛，说明主修的方向是数学专业，就算听说过道德经，也不可能知道这部著作的具体内容。

他如获至宝，对楚平一谢再谢，然后快步出门，跟上另一个同学的步伐。

看着他的背影，唐宝国忽然探头过来：“处平，你说的是真的吗要不我也去读读”

“大哥，你难道是外国人吗”

“干嘛”

“小心我一记弹腿踢死你。”: